Doy por inaugurado este evento: se trata de buscar los candidatos para el mejor cuento norteamericano online del siglo XX... en castellano. Las condiciones es eso que aporten sus links y/o cuentos. No importa el género y ya les digo de entrada que yo mismo haré alguna aportación en este blog. La otra condición es que sólo un cuento por autor. Así que de momento la lista inicial se configura así:
-Los Colonos de Ray Bradbury. Trad.: Francisco Abelenda.
-Justo antes de la guerra con los esquimales de JD Salinger.
-Mecánica Popular de Raymond Carver.
-La piscina huérfana de John Updike.
-Una rosa para Emily de William Faulkner.
-Lectura de un verano de Bernard Malamud.
-También eres feo de Lorrie Moore. Trad.: Mauricio Salvador.
-Janus de Ann Beattie. Trad.: Mauricio Salvador.
-Podemos recordarlo todo por usted de Philip K. Dick.
-Almuerzo en el restaurante Gotham de Stephen King.
-El color surgido del espacio de H.P. Lovecraft. (pdf)
-El ladrón de Shady Hill de John Cheever. Trad.: Aníbal Leal.
-Sín título de Sam Shepard. Trad: Enrique Murillo.
-Un recuerdo navideño de Truman Capote. Trad.: Enrique Murillo.
-No tengo boca y debo gritar de Harlan Ellison.
PD: Gracias por el apunte J. Tripas de Palahniuk (cortesía de solo de libros) queda en la reserva para el siguiente concurso: el del mejor narrador norteamericano del siglo XXI (de lo poco que llevamos, claro).
18 comentarios:
http://www.letrasperdidas.galeon.com/consagrados/c_king35.htm
La lista debería incluir el nombre quien tradujo cada cuento, creo.
Yo voto por Lovecraft...Dudo entre varios de sus relatos, pero me inclino por "El color surgido del espacio" o tal vez "El modelo de Pickman".
Olvidé el link!
El color surgido del espacio
Contesto aquí directamente a tu pregunta al blog de Cheever. Tendría que acabar de copiar "El marido rural" y es que... Gijón está de fiesta y es agosto y hasta aquí hace calor... ¿No se pueden presentar como candidatos "el nadador" o "el ladrón de shady hill" que ya están tecleados? ¿Y los plazos?
Sin título, fechado en Homestead Valley, Ca., el 9/1/80 por Sam Shepard, primero del libro "Crónicas de motel".
Falta el hombre que intentó contarlo todo y como es normal fracasó -brillantemente- en el empeño: Henry James, todavía estadounidense cuando publicó este cuento. Fue en las páginas de The Anglo-American Magazine, en enero de 1902.
http://james.thefreelibrary.com/Story-of-It
gran idea alvy singer... lamento que ya esté faulkner, pero no puedo dejar de proponer "Una rosa para Emily"
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/faulkner/rosapara.htm
Alvin, hay algunos que me encontré por ahí y que nunca marqué. Espero encontrarlos.
Por lo pronto, agrego un cuento que me gusta mucho. "Un recuerdo navideño" de Capote. http://www.otrashierbas.com/biblioteca/2005.05/de_truman_capote_un_recuerdo_navideno_tres_cuentos_anagrama.htm
PD. ¿Alguien sabe por qué Invisible Man, de Ralph Ellison no se ha traducido al español?
"El ladrón de Shaddy Hill" - John Cheever
Creo que tu selección es excelente... pero así de escoger uno... mmmm??? el de Faulkner... sip, ese mero
saludos
En cuanto a ciencia ficción, uno realmente emblemático de Harlan Ellison...
No tengo boca y debo gritar
No puedo elegir uno, no puedo elegir uno, no puedo elegir uno... Pero al menos, de los que tú ofreces, sin duda el ladrón de shady hill.
Mi aportación fresquita, recién publicada. Mentiras- Ethan Canin.
http://elsindromechejov.blogspot.com/2006/08/mentiras-ethan-canin.html
Mauricio Salvador:
De El hombre invisible de Ellison hay una edición en Lumen, de hace bastantes años que si las inmisericordes máquinas destructoras de papel viejo de las editoriales no se han puesto a funcionar, todavía puedes pedir a través de librerías. Yo la tuve hace unos años en las manos, a pesar de ser una edición antigua. Estaba a la venta en una librería de novedades. Suerte y que la consigas.
Miguel Ángel, gracias por la respuesta. Ahora me acabo de conseguir Invisible Man en Vintage pero la duda de que un libro tan bueno no se haya traducido al español me provocaba no sé qué. Gracias por la información.
Definitivamente el mejor es una rosa para Emilia. Es excelente. Nunca leí algo, de un autor americano, tan interesante. Lo recomiendo.
Las Nieves del Kilimandjaro de Hemingway deberia estar.Y todo el libro Winnesbur -Ohaio de Sherwood Anderson (el olvidado)saludos enrique
mecánica popular de Carver aunque no es su mejor cuento."Dile a las mujeres que nos vamos" me impactó Carver con su escritura minimalista relataba en pocas palabras una historia.Lara
Publicar un comentario